- ÖNSÖZ
Bu önsözü yazarken, albümün tasarlanma aşamasında,
çalışma sürecinin zorluklarını, ayrıntıların
önemini tam olarak hesaplamamış olduğumuzun
idraki içindeyiz. Gerçekten de, taslaklar,
provalar birbirini izledi. Fotoğraflar, cümleler,
harfler kimbilir kaç defa elendi, değişti. Geç
farkedilen yanlışlıklar giderilmeye çalışıldı.
Bütün bu çabalar sarfedilirken, 1999'un ilk çeyreğinde
başladığımız çalışmanın süresi uzadıkça
uzadı, ancak, heyecanımız hiç azalmadı. Oysa, mükemmele
ulaşamayacağımızı da biliyorduk.
Amacımız, fotoğraf sayesinde görselin dönemi
olarak başlayan bir yüzyılın, ülkemize
odaklanarak, aşamalarını, hareket halinde tesbit
edilen gelişmelerini ortaya koymaktı: yaşanan
sevinçlerle, acılarla, bazen de düşlenene göre
başarılanlarla.
Çeşitli sınırlamalar içinde tercihte bulunmaya
yönlendirilen böyle bir çalışma kısmen de olsa
öznelliğe sürükleniyor. Aslında öznellik, fotoğraf
ustasının gerçeği yakalarken, tesbit ederken,
dondururken kullandığı bakışın yansıttığı
anlatımla başlıyor. Ayrıca, mevcutlar arasından
seçmek, fotoğrafına ulaşamadığınız yahutta kötü
bir görüntüsünü elde ettiğimiz olayların
ister istemez elenmesi nesnellikten uzaklaşmayı
zorunlu kılıyor.
Öznelliği aşamayacağımızı başından beri
biliyorduk. Bizim için metodik nesnellikten daha da
önemlisi, doğru-adil bellek kavramının
gereklerini yerine getirmekti. Hafızaları tazeleme
amacını güderken, kin canlandırma yanlışına düşmemeye
azami ölçüde özen gösterdik.
Tarihsel kesit olarak 1899-1999 yıllarını
belirlememiz, takvimsel 20'nci yüzyıla hemen eşiğinden
başlama ve 2000 yılının simgesel sihrine sirayet
etmeme tasasıyla bağlantılı. Esasen, ne Türkiye
ne de dünya açısından takvimin tayin ettiği önemli
tarihlerle yaşanan tarihin dönüm noktaları örtüşüyor.
Böyle bakıldığında, 1914, 1923, 1945 veya 1989
gibi tarihler, 1990 veya 2000 ile kıyaslanamayacak
kadar önemli. Çağdaş bazı tarihçilere göre,
1789'da başlayan ve 1914'de sona eren 'uzun'
19'uncu yüzyıldan sonra 1914-1989 yılları arasında
değerlendirilen 'kısa' 'bir 20'nci yüzyıl yaşandı.
Biz yine de, takvimsel tarihe yakın kalıp, genel eğilimleri
bu zaman içinde aktarmaya çalıştık.
Albümün bir amacı, belleklere tevazu içinde
hitab etmek idiyse diğer bir amacı, tanıklıkları
sayesinde yaşamı, yaşantıları, dünyayı daha
iyi görmemizi, anlamlandırmamızı sağlayan foto
muhabirlerine ve fotoğrafçılığa saygımızı
yinelemekti.
Başta onlar olmak üzere, çalışmanın hazırlanmasında
ve sonuçlanmasında emeği geçen herkese teşekkürlerimizi
sunuyoruz.
Aydın Sezgin
Başbakanlık Basın-Yayın ve Enformasyon Genel Müdürü
-
|
|
- FOREWORD
In this prologue we are cognizant of the fact that while designing this album, we hadn't quite figured out in advance the challenges of the work process as well as the importance of the details.
In fact, drafts and proofs came one after another. One can only guess how many times the pictures and texts have been discarded or altered. The mistakes which have been noticed only too late were nonetheless corrected. During this ordeal the work schedule which began in the first quarter of 1999 has been delayed, yet our enthusiasm has never been lessened. However, we were fully aware that we could never reach the level of perfection.
Our aim was to highlight the progress of a century which was ushered in by the power of photography as the age of imagery. In doing so, we particularly focused on the story of our country as told by these photographs: The pictures portrayed our joys, our pains, and sometimes, our dreams and achievements.
Such a constrained task requires selective judgments as to the content of the work at hand. This, in turn, undoubtedly
leads to a certain subjectivity. As a matter of fact, subjectivity is inherent in the work of the photographer in his or her at tempt to capture or freeze the instant. On the other hand, the process of selecting pictures among the available ones also means that selecting can become eliminating the instant that has not been properly captured by the photographer. Therefore, one can
unwittingly stray away from objectivity. Nevertheless, we knew from the very outset that we could not help being subjective. What mattered to us in our effort has been to meet what is called for by the concept of fair and truthful memory more so than
methodical objectivity. In our attempt to refresh our memories, we have attached utmost importance to not falling into the trap
of rekindling any hatred of a bygone era.
Our selecting the period of 1899-1999 as the historical background is a result of our genuine concern not to be overwhelmed by the symbolic spell of the year 2000, but rather it was an attempt to begin and end at the threshold of the last century. Indeed neither for Turkey nor for the world, the predetermined dates of a calendar has quite often coincided with the turning points of history itself. From this standpoint, actual dates such as 1914, 1923, 1945 or 1989 are much more significant than 1900 or 2000. According to certain contemporary historians after the 'long' 19th century which began in 1789 and ended in 1914 we lived through a 'short' 20th century between 1914 and 1989. Nevertheless we remained true to the calendar of history and tried to portray its general trends within that time scale.
If one goal of this album is to refresh memories in a modest way, another goal is to renew our tribute to those masters of photography who, thanks to their testimony, have enabled us to observe better and be able to explain the world and life
itself.
We express our gratitude to them in particular and to those who have contributed to this work.
Aydın Sezgin
Director General of Press and Information
|
|
