Place : Aydın
Date : 16.07.2017
Source : Anadolu Agency
Source of Image : AA / Ferdi Uzun
Translation Method : Summary Translation
Местонахождение : Aydın
Дата : 16.07.2017
Источник : Anadolu Agency
Источник изображения : AA / Ferdi Uzun
Форма перевода : Summary Translation
Lieu : Aydın
Date : 16.07.2017
Source : Anadolu Agency
Source Visuelle : AA / Ferdi Uzun
Type de traduction : Summary Translation
المكان : Aydın
التاريخ : 16.07.2017
المصدر : Anadolu Agency
المصدر المرئية : AA / Ferdi Uzun
طريقة الترجمة : Summary Translation
UNESCO’s decision to inscribe Aphrodisias Archaeological Site in Karacasu, Aydın on the UNESCO World Heritage List was gladly welcomed.
Prof. Roland R.R. Smith, the head of the Excavation Team, indicated it was a source of proud that the ancient city was inscribed on UNESCO World Heritage List as a result of the efforts by the Ministry of Culture and Tourism. In his statement, Smith said: "It is good for everyone. We have been recognized and acknowledged in the international arena. This cast a light on us. I hope that more and more people will come to the city of Aphrodisias enlightened with this light and will have the chance to learn about these beauties."
"Number of tourists to boost"
Buharkent Mayor Mehmet Deniz Arabacı, acting as a deputy, noted: "I believe the number of local and foreign visitors for the ancient city will further increase. The district will be lively."
Karacasu Mayor Mustafa Büyükyapıcı indicated they had so many artefacts to fill at least five museums although they currently had two, and added: "Our aim is to make our district into a cultural centre with new museum projects. We will ensure that tourists visiting Karacasu stay in downtown or stop here for sightseeing."
Adnan Çam, a teacher, cited that Aphrodisias was one of the most glorious sites in the world, and told: “It is an honour for Karacasu and Turkey. We need to protect such sites in unity.”
РЕШЕНИЕ ЮНЕСКО ПО АФРОДИСИАСУ ОЖИВИТ ТУРИЗМ
Включение античного города Афродисиаса, расположенный в районе Караджасу провинции Айдын на юго-западе Турции, в Список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО в Турции было встречено с радостью.
«Мы гордимся тем, что в результате интенсивных усилий Министерства культуры и туризма, античный город Афродисиас был введен в Список всемирного наследия ЮНЕСКО. Это новость обрадовала всех нас. Мы стали всемирно известными и признанными. Такое развитие событий дало нам свет. С помощью этого света, который освещает город Афродисиас, я надеюсь, что больше людей будут иметь возможность посетить и полюбоваться этими красотами», - заявил руководитель раскопки Роланд Р. Р. Смит.
«Количество туристов увеличится»
«Я убежден, что число турецких и иностранных посетителей древнего города будет дополнительно увеличено», - сказал губернатор населенного пункта Бухаркент Мехмет Дениз Арабаджи.
«Сейчас у нас есть только два музея, но у нас есть так много материала, который может заполнить пять музеев. Мы планируем строить новые музеи, посредством которых мы стремимся превратить это место в культурный центр. Мы установим туристические объекты для посетителей Караджасу», - сказал мэр Караджасу Мустафа Буюкяпыджы.
«Афродисиас является одним из великолепных мест в мире. Таким образом, решение ЮНЕСКО является честью для Караджасу и Турции. Теперь мы должны все вместе защитить это место», - сказал учитель Аднан Чам.
LA DÉCISION DE L’UNESCO SUR APHRODISIAS RÉGÉNÉRERA LE TOURISME
L’inscription du site archéologique d’Aphrodisias qui se trouve à Karasu à Aydın, sur la liste du patrimoine mondial de l’Unesco a été accueillie avec joie.
« Suite aux efforts du ministère de la Culture et du Tourisme, l’inscription du site sur la liste du patrimoine mondial de l’Unesco est un honneur. C’est quelque chose qui est bien pour tout le monde. Nous devenons ainsi internationalement connus et reconnus. On vient de nous éclairer. Avec cette lumière qui éclaire le site d’Aphrodisias, j’espère que plus de gens auront l’occasion de venir visiter et contempler ces beautés » a dit le président d’excavation M. Roland R.R. Smith.
« Le nombre de touristes augmentera »
« Je suis persuadé que le nombre de visiteurs turcs et étrangers venant contempler le site va augmenter » a estimé le sous-préfet de Buharkent M. Mehmet Deniz Arabacı.
« En ce moment, nous n’avons que deux musées, mais nous possédons autant de matériels pouvant remplir cinq musées. Nous projetons de construire de nouveaux musées, avec lesquels nous visons à transformer cet endroit en un centre culturel. Nous allons installer des facilités touristiques pour les visiteurs de Karacasu » a expliqué le maire de Karacasu M. Mustafa Büyükyapıcı .
« Aphrodisias est l’un des plus majestueux endroits qu’on peut voir sur la terre. Donc l’inscription est un honneur pour Karacasu et pour la Turquie. Nous devons désormais tous ensemble protéger cet endroit » a indiqué un professeur d’école, M. Adnan Çam.
ادخال أفروديسياس في قائمة اليونسكو سيساهم في تنشيط السياحة
لقي خبر ادخال منطقة أفروديسياس في قائمة اليونسكو للميراث العالمي والموجودة في مدينة أيدن التركية ترحيبا من الاوساط المحلية.
وفي اشارة الى الجهود التي بذلتها وزارة الثقافة والسياحة التركي من اجل ادخال هذا المعلم الحضاري الى قائمة اليونسكو للميراث العالمي قال رئيس الحفريات في المنطقة البروفيسور رولاند سميث, " اذا امر جميل بالنسبة للجميع. وبهذا تم الاعتراف بهذا الموقع والتعريف عنه في الاوساط الدولية. وبذلك تم تسليط الاضواء علينا. واني اتمنى ان يساهم تسليط الاضواء على المدينة أفروديسياس الاثرية في زيارة عدد الزائرين الى هذا المعلم الحضاري وان يكونوا شاهدين على جمال هذا المعلم الحضاري."
"سيساهم في زيادة عدد السياح"
وقال محمد دنيز أراجي احد المسؤولين في المدينة," اتوقع ان يساهم هذا الامر في زيادة عدد السياح الاجانب والمحلين. وسيساهم في تنشيط الحركة في المدينة."
وقال مسؤول اخر, " نحن نسعى الى ان نحول مشروع المتحف الجديد الى مشروع مركز ثقافي في المدينة."