Опубликовано в «Официальном вестнике» за номером19799 от 29 апреля 1988 года.

Основные принципы, касающиеся иностранных лиц или подающих заявку от имени иностранных лиц, желающих проводить научные исследования, изучение и киносъемку. 

(ПОСТАНОВЛЕНИЕ СОВЕТА МИНИСТРОВ)

Номер Постановления: 88/12839

Дата утверждения: 4/4/1988

Цели

Статья 1

Целью настоящих «Принципов» является определение принципов и методов урегулирования процедуры разрешения деятельности имеющей отношение к научным исследованиям, археологическим раскопкам и аналогичным работам и съемкам фильмов иностранных представителей СМИ, являющихся физическими и юридическими лицами или турецкими гражданами, действующими от их имени.

Сфера действия

Статья 2

a)Настоящие «Принципы» охватывают область археологических, исторических, геологических, социологических исследований, научных исследований, археологических раскопок, имеющие отношение к ним звуковые записи, видео и киносъемки, которые желают проводить на суше, в море, в подводных морских реках и озерах. Для этого вида деятельности необходимо взять предварительное разрешение и получившим его назначается гид.

b) За исключением ранее упомянутых в пункте (а) научных исследований и археологических раскопок, во всех областях сферы иностранные журналисты и радио и телерепортеры в открытых общественных местах, могут беспрепятственно проводить трансляцию новостей и сбор информации, наблюдения  за событиями и мероприятиями, ознакомление и интервью, съемку фотографий, звукозапись, видео и киносъемки. По этим вопросам, в целях оказания помощи представителям иностранных печатных органов, обеспечиваются требуемые и всевозможные удобства, включая создание постоянных  и временных пресс-центров. В этих целях, относительно деятельности представителей иностранных печатных и вещательных органов, приехавших в Турцию и имеющих действительные пресс-карты, применяются принципы, определенные совместно с министерством иностранных дел и Главным управлением печати и информации. Относительно подачи заявок по темам, не указанным в пункте (а) (Приложение RG 10/11/2003-25285),таким как рекламная звуковая запись, видеозаписи и съемки документальных и коммерческих фильмов применяются принципы «Постановления о производителях фильмов и совместных производствах, видео и музыки, с которыми хотят снимать фильм иностранцы».

Разрешение

Статья 3

Заявки, поданные на получение разрешения, включают в себя информацию о данном исследовании или съемке фильма, сроки и место работы и сведения о подателе заявки. Во время рассмотрения заявки обращается внимание на наличие аналогичной работы по теме исследования, определенной заявителем. (Поправка/Приложение RG 10/11/2003-25285) Заявку на археологические раскопки и осмотр местности в Турции можно подавать, обратившись в посольство своей страны в Турции, или подав заявку в посольство Турецкой Республики за рубежом. Министерство иностранных дел рассмотрит заявку, в зависимости от характера темы примет во внимание мнения соответствующих министерств и ведомств, и объявит результат заинтересованным лицам. Заявки на прямое исследование, обследование, съемки и другие подобные работы, за исключением археологических раскопок и осмотра местности, можно сделать, обратившись лично или по почте (факс, электронная почта и т.д.). Рассмотрение заявок проводится максимум в течении 5 дней. Относительно заявок и результатов дается информация в соответствующие инстанции.

Морские исследования

Статья 4

На исследования, которые будут проводиться на поверхности воды и под водой, разрешение может выдаваться в рамках соответствующих правовых положений международных соглашений.

Запрещение и отмена

Статья 5

Разрешение на исследования и съемки фильмов не выдается, в случае если они могут принести вред нашей национальной безопасности и интересам. Разрешение отменяется, если будет выявлен факт деятельности выходящей за рамки, определенные разрешением или охарактеризованные как приносящие ущерб.

Применение соответствующих правовых положений

Статья 6

Исследования и работы, проводимые в запрещенных военных зонах, зонах безопасности, государственных архивах, библиотеках и музеях, в археологических поисках и раскопках; при урегулировании вопросов, выходящих за рамки, оговоренных в разрешении, будет применено законодательные, использующиеся в данном месте.

Процесс после проведения исследования и изучения

Статья 7

(Поправка: RG 10/11/2003-25285) Лица, проводившие исследования и изучение в рамках разрешения, в учреждение, которое давало разрешение представляют подготовленный научный отчет и один образец опубликованной работы.

Ссылки

Статья 8

Прочие ссылки относительно «Постановления» за номером 83/5963  от 14/1/1983 считаются относящимися к данному «Постановлению».

Действие

Статья 9

Настоящие «Принципы» вступают в действие с даты их опубликования.

Исполнение

Статья 10

Настоящие «Принципы» применяются министерством иностранных дел.

ТАМОЖЕННЫЕ ЛЬГОТЫ

Общие принципы таможенных льгот, предоставляющиеся представителям иностранных печатных органов 

 

ГЛАВА I

Цель и правовые основания

Статья 1

Данные принципы были разработаны для урегулирования принципов и правил таможенных льгот, предоставляющихся иностранным организациям прессы и печати и их представителям, согласно решению совета министров от 16 октября 1987 г. № 87/12201.

Определения

Статья 2

Нижеперечисленные лица означают следующее:

Иностранный печатный орган: действующие в рамках основных целей и открытый в Турции согласно соответствующим правилам представительства органов печати и прессы зарубежных стран.

Иностранный представитель СМИ: журналисты, назначенные представляемыми организациями печати и прессы на постоянную работу в Турцию, получившие вид на жительство и разрешение на работу.

Иностранный представитель СМИ, назначенный на временную должность: иностранные журналисты, прибывшие в Турцию с целью исполнения своей работы на определенный срок, получившие голубую пресс-карту от ГУПИ.

Такрир: официальное свидетельство, освобождающее от таможенных пошлин иностранных журналистов, пребывающих в Турции на постоянной работе, заполненное ответственными за них органами печати, подтвержденное ГУПИ, с целью предоставления таможенных льгот, перечисленных в «Принципах»

Исключение: правовые нормы, предписанные в соответственных статьях «Таможенного закона» № 1615 (№4458)

Главное управление: Главное управление печати и информации (ГУПИ)

 

ГЛАВА II

ТАМОЖЕННЫЕ ЛЬГОТЫ, ПРЕДОСТАВЛЕННЫЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЯМ ИНОСТРАННЫХ ПЕЧАТНЫХ ОРГАНОВ, НА ПОСТОЯННОЙ ДОЛЖНОСТИ

Представители иностранных СМИ, постоянно проживающие в Турции

Статья 3

Представители иностранных органов прессы и печати освобождены от всяких таможенных и государственных налогов и пошлин, на основании подтвержденных соответственных документов, за привезенные ранее или привозимые ими в течение должностного срока профессиональные средства и принадлежности, их запасные части, мини-автобусы, жилые автоприцепы и подобные автомобили, офисные материалы, автомобили и различные вещи для потребления и использования.

ГЛАВА I

ЧАСТНЫЕ И СЛУЖЕБНЫЕ АВТОМОБИЛИ

Частные автомобили

Статья 4

Иностранные журналисты на постоянной должности, прибывшие в Турцию, на основании такрира, подтвержденного ГУПИ, могут ввозить или покупать на территории Турции частный автомобиль, освобожденный от таможенных пошлин по прибытии, за два месяца до прибытия в страну или после прибытия в течении шести месяцев.

Служебные автомобили

Статья 5

Представительства зарубежных органов прессы в Турции могут ввозить автомобиль, освобожденный от таможенных пошлин опять же на основании такрира ГУПИ. Дорожная регистрация данного автомобиля оформляется на имя представительства. Данный автомобиль может использоваться только представителями в служебных целях представительства.

Процедуры ввоза

Статья 6

Журналисты, желающие обратиться на разрешение ввоза, обращаются со следующими документами:

пять (5) экземпляров такрира заполненные в представительствах в Турции, если таковых не имеется, то зарубежными печатными органами, которые они представляют. Кроме того, к нему прилагается:

а) справка, подтвержденная зарубежными печатными органами о постоянной должности их представителей

б) трудовой договор, заключенный с печатным органом

в) рабочая виза и вид на жительство, полученные в Турции

г) справка о ввозе автомобиля в Турцию

д) свидетельство о праве собственности

е) страхование с финансовой ответственностью третьего лица

ж) оригинал счет-фактуры покупки

з) водительские права

и) копия удостоверения личности (паспорта)

В данном такрире, к тому же, необходимо приложить всю информацию об особенностях транспортного средства, аксессуарах, включая информацию о дате и месте ввоза его в Турцию. После рассмотрения, ГУПИ подтверждает такрир и отправляет документы в соответствующее таможенное управление.

О любых изменениях или исправлениях, касающихся двигателя и номера ввезенного автомобиля, заявляют в форме нового такрира.

Дата нового подтвержденного такрира рассматривается как дата ввоза автомобиля; срок, предусмотренный в законодательстве, начинается с этой даты.

Передача или продажа ввезенного автомобиля

Статья 7

В конце срока своей работы, при окончательном выезде из Турции, при прекращении деятельности зарубежных органов печати, в которых работают журналисты, представители зарубежных СМИ обязаны передать, продать или вывезти привезенные и освобожденные от таможенных налогов и пошлин автомобили, на основании регламентированных норм.

Вывоз, продажа или передача частных автомобилей

Статья 8

Продажа или передача ввезенных автомобилей осуществляется по усмотрению Главного управления.

Разрешение на продажу или передачу автомобиля дается при окончательном выезде из Турции представителя зарубежных СМИ или при истечении трех лет от даты ввоза автомобиля.

Однако, несмотря на окончательный выезд из Турции, если не истек двухлетний срок после даты ввоза автомобиля в Турцию, разрешение на его продажу не дается. Передача автомобиля разрешается только представительствам или представителям зарубежной прессы, имеющим право воспользоваться освобождением от уплаты таможенной пошлины. При истечении трех годичного срока и продажи или передачи автомобиля, представители зарубежной прессы, не выбывшие из Турции, могут снова ввезти автомобиль с освобождением от уплаты таможенной пошлины.

Вывоз, продажа или передача служебных транспортных средств

Статья 9

На основании вышеуказанных положений, вывоз, продажа и передача ввезенных служебных автомобилей осуществляется с разрешением ГУПИ

Служебные автомобили; мини автобусы, автобусы с жилым помещением, и другие автомобили  кроме легкового автомобиля, могут передаваться или продаваться к концу истечения пятилетнего срока со дня их ввоза или при прекращении деятельности зарубежных печатных органов в Турции. Однако, несмотря на прекращение деятельности иностранных печатных органов, не разрешается продажа служебных автомобилей, у которых не истек четырехлетний срок со дня их ввоза. Передача разрешается только представительствам или представителям иностранной прессы, которые освобождены от таможенных налогов и пошлин. При истечении пятилетнего срока, в случае продажи или передачи служебного автомобиля, представительствам, не прекратившим свою деятельность, разрешается ввоз автомобиля без оплаты таможенных налогов, только при импортировании нового автомобиля.

Процесс вывоза

Статья 10

Для вывоза ранее ввезенного автомобиля в Турцию с такриром, нужно об этом преждевременно заявить. Заявление на разрешение вывоза подается вместе с информацией об особенностях, имени, фамилии и должности владельца, транспортном номере, в какой день и в какой таможне будет осуществляться вывоз данного автомобиля. Не выдается разрешение на новый ввоз, пока не завершится процесс вывоза старого автомобиля и не осуществится сдача его номера и водительских прав в ГУПИ. Разрешение на вывоз выдается вместе с официальной справкой или с сертификатом об аннотации, о которой на таможне поставят печать на водительских правах.

После завершения закрытия дела на таможне, официальные документы, подтверждающие осуществление вывоза отправляются в ГУПИ.

Процесс продажи

Статья 11

Заявление на разрешение продажи, подается вместе с экземпляром оригинала такрира о ввозе, подтвержденного ГУПИ, и копией водительских прав, с указанием имени и фамилии заявителя.

Разрешение на продажу со сроком на два месяца, может быть продлено еще на два месяца, в случае подачи заявления перед истечением данного срока. Для одного автомобиля не дается повторное разрешение.

При условии окончательного выезда из Турции, разрешение на преждевременную продажу может выдаваться за два месяца до окончательного выезда. Дата окончательного выезда должна быть указана в заявлении. Данный срок не подлежит продлению.

Вслед за получением разрешения на продажу, автомобиль сдается таможенным уполномоченным лицам. После оплаты всех налогов и пошлин, указанных в турецком законодательстве, покупатель может получить автомобиль.

После продажи, информация о дате продажи, имя фамилия покупателя подается в ГУПИ, вместе с документами о сдаче автомобиля в таможню и копией водительских прав.

Процесс передачи

Статья 12

Для получения разрешения на передачу автомобиля, представитель иностранной прессы подает заявление в ГУПИ вместе с информацией об имени и фамилии продавца и покупателя и номера автомобиля. К тому же, к заявлению прикрепляется копия такрира о ввозе автомобиля, подтвержденная ГУПИ.

Передача совершается в таможенных пунктах, согласно новому такриру, составленному на имя покупателя. Дата регистрации на имя нового владельца принимается за дату ввоза автомобиля.

Похищение автомобиля и авария

Статья 13

Владелец похищенного или полностью поврежденного автомобиля в результате аварии, освобождается от налогов. Официальная справка о похищении или повреждении оформляется решением суда, прокурором или руководителем местного высшего административного органа. Остатки автомобиля отправляются в таможенный пункт, после получения предварительного разрешения ГУПИ.

Автомобиль, потерпевший аварию, может непосредственно отправляться в таможенный пункт, в случае предоставления официальной справки экспертизы или транспортного органа, подтверждающей о повреждении более чем 70 %.

Приобретение нового, вместо похищенного или полностью поврежденного автомобиля, остается за усмотрением ГУПИ.

ЧАСТЬ II

ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ И ИНСТРУМЕНТЫ, ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ К НИМ

Профессиональное оборудование и инструменты, запасные части к ним

Статья 14

В согласно документу такрир, иностранные учреждения средств массовой информации и иностранные члены СМИ могут импортировать все виды технического оборудования и запасных частей, с использованием которых осуществляется их профессиональная деятельность, освобождаются от налогов и сборов.

Для ввоза новой или другой основной единицы оборудования, в период пребывания, разрешение Генерального управления должно быть взято, прежде чем будет сделан заказ на товар.

В случае отъезда иностранного члена прессы или закрытия бюро представительства, оборудование должно быть вывезено. В случае прекращения деятельности или определенного отъезда, оборудование может быть передано журналистам или представительствам, которые пользуются теми же привилегиями с разрешения Генерального управления печати и информации, или могут быть проданы третьим лицам при условии, что все таможенные пошлины и соответствующие налоги уплачены.

Во время работы передача либо продажа профессионального оборудования должны быть приобретены в соответствии с уровнем техники и нуждам и подлежит утверждению Генеральному управлению печати и информации.

Передача и продажа этого оборудования подлежит с разрешения Главного управления Прессы и информации. Разрешение на ввоз запасных частей для оборудования освобождаемых от уплаты таможенных пошлин,  может быть предоставлено Генеральным управлением, учитывая их разумное использование и срок износа.

ПРОЦЕДУРА ВВОЗА

Статья 15

Документы такрир для ввоза профессионального оборудования и запасных частей подготавливают заранее или после его прибытия на турецкую таможню. Бланк такрира (который включает в себя информацию о дате прибытия и расположение, таможенные документы и т.д.) должен быть заполнен и к нему прилагаются такие  документы как счета-фактуры, счета/проформы, если таковые имеются

Для такого оборудования должен быть готов такрир в 5 экземплярах, включающий подробную информацию о роде, количестве, серийном номере, типе, назначении, модели и цели и месте использования. Удостоверение личности заявителя, а также проспекта и пособий для оборудования также должны быть присоединены к такриру

Процедуры (обратного) вывоза.

Статья 16

Запрос на реэкспорт импортного профессионального оборудования должен быть представлен Генеральному управлению письмом, к которому прилагается копия подлинника такрира на ввоз, подтверждающий, что эти вещи были импортированы в страну.

Для вывоза оборудования и материалов, приобретенных в Турции, необходимо предоставить подлинники счетов.

Процедура продажи

Статья 17

Для разрешения на продажу от представителей или членов СМИ требуется один экземпляр документа такрир, одобренный Генеральным управлением, к которому прилагается записка.

Процедура продажи и поставки оборудования, которую одобрили, осуществляются в соответствии с таможенным законом № 1615. Продажа и доставка осуществляются на таможне. Все соответствующие налоги и сборы, связанные с профессиональным оборудованием и материала следует уплатить до получения и заверенные копии квитанций или документов, связанных с уплатой налогов и сборов должны быть представлены Главному управлению.

Процедура передачи

Статья 18

Передача профессионального оборудования и материалов в зарубежные представительства или членам, которые имеют те же права, осуществляется с разрешения Генерального Управления в зависимости документа такрир.

ЧАСТЬ III

БЫТОВАЯ ТЕХНИКА, ТОВАРЫ ДЛЯ ОФИСА И ТОВАРЫ НАРОДНОГО ПОТРЕБЛЕНИЯ

Статья 19

Иностранные члены СМИ, назначенные на работу в Турцию могут ввозить личные и хозяйственные товары и оргтехнику для их представительств, которые привозятся вместе или за два месяца до их прибытия или в течение шести месяцев с момента их прибытия, импортируют без уплаты таможенных пошлин  на основе с подробного списка документа такрир. Для электрических и электронных предметов, требуется детальная информация.

Иностранные члены СМИ могут ввозить только один из каждого вида электрических и электронных изделий, таких как стиральная машина, холодильник, посудомоечная машина, телевизор, видеомагнитофон и тому подобное.

Для ввоза второго прибора того же рода, разрешение Генерального управления должно быть взято, прежде чем будет сделан заказ на товар.

Разрешение на повторный ввоз предметов для дома и офиса предоставляется по истечении пяти лет, после ввоза.

Потребительские товары

Статья 20

Иностранный член СМИ может ввозить до 144 бутылок (70cc) алкогольных напитков (напитки с высокой степенью алкоголя) и 52 блока сигарет в течение календарного года. Генеральное управление может разрешить ввоз других потребительских товаров, включая легкие алкогольные напитки (вина, пива и т.д.) и табак при условии, что количество находится в разумных пределах.

Процедура ввоза

Статья 21

Такрир на ввоз должен быть готов после прибытия груза на турецкие таможни и все соответствующие графы такрира должны быть надлежащим образом заполнены (включая дату и место числа прибытия, и дату таможенной уведомления или коносамента.) Копии таможенного уведомления или коносамента также должны быть приложены к такриру.

Такрир для потребительских товаров длительного пользования, таких как электрические и электронные бытовые приборы, мебель и т.п., должны быть подготовлены в пяти экземплярах, в которых имеется полное описание (марка, модель, тип, размер, вес, цена)

всех товаров, которые ввозятся. Копия документа, удостоверяющего личность заявителя, также должна быть добавлена к такриру.

Такрир для потребительских товаров должен быть подготовлен в четырех экземплярах и содержать описание и полный список предметов, которые будут ввезены.

За исключением первоначального периода поселения, раз в месяц один такрир на ввоз потребительских товаров будет утвержден в месяц, на каждого члена зарубежных СМИ.

Такрир на ввоз для потребительских товаров должен быть подписан руководством представительского офиса  или заинтересованным лицом, если нет такового.

Передача ввезенных товаров

Статья 22

Все ввезенные иностранными представительствами или членами СМИ предметы, указанные в  такрире должны быть обратно вывезены или переданы. Этот вопрос регулируется согласно  положению 119/13 «Закона о таможне».

Процедуры вывоза

Статья 23

Заявка на вывоз всех ввезенных товаров длительного пользования, как правило, подается в Главное управление, к которой прилагается такрир со списком предметов, утвержденных в Главном управлении.

Официальный документ, подтверждающий фактический вывоз товаров длительного пользования, включенных в такрир, потом должен быть представлен в Главное управление для закрытия соответствующего дел таможенными органами.

Для вывоза товаров, приобретенных в Турции, должны быть представлены оригиналы счетов-фактур.

Передача

Статья 24

Передача товаров длительного пользования, ввозимых согласно такриру, иностранными представителями прессы, пользующихся теми же привилегиями, осуществляется с разрешения Главного управления.

Разрешение передачи дается только при прекращении деятельности представителя зарубежных СМИ или окончательном отъезде иностранного журналиста, или по окончании пятилетнего периода с даты ввоза.

Передача осуществляется в таможне на основе такрира о ввозе, который принадлежит новому владельцу.

В конце этого периода, имеет действие статья 119 пункт 13 «Закона о таможне» за № 1615 (4458).

ЧАСТЬ III

ИНОСТРАННЫЕ ЧЛЕНЫ СМИ, НАЗНАЧЕНЫЕ НА РАБОТУ В ТУРЦИЮ ВРЕМЕННО

Статья 25

Представители СМИ иностранного происхождения, приехавшие в Турцию на временную работу, при ввозе профессионального оборудования и материалов и запасных частей, а также транспортные средства, освобождаются от всевозможных таможенных пошлин, налогов и сборов по прибытии или на протяжении периода временного пребывания в соответствии с процедурой отчетности и записи.

По окончании работы необходимо вывозить все эти предметы, ни в коем случае не разрешается их передача или продажа. 

Иностранные члены СМИ, временно находящиеся в Турции и приехавшие на своем транспортном средстве, в случае необходимости, не более чем на три месяца, могут выехать из страны и заехать обратно без транспортного средства после получения соответствующего разрешения от Главного управления печати и информации путем передачи автомобиля в оговариваемое Главное управление или областное представительство.

После окончания трехмесячного периода транспортные средства, которые не были взяты обратно их владельцами, будут преданы на таможню.

Такие автомобили могут использоваться в Турции только иностранными представителями СМИ, на имя которых зарегистрировано транспортное средство. Если владелец покидает страну временно, никто не может пользоваться этими транспортными средствами.

Иностранные представители, приезжающие в Турцию на временную работу должны зарегистрировать свое профессиональное оборудование и материалы в международном карнете ATA Они должны вывезти все предметы из страны по окончании временного назначения.

ЧАСТЬ IV

ПЕРЕХОДНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ, ДЕЙСТВИЕ И ПРИВЕДЕНИЕ В ИСПОЛНЕНИЕ

Переходная статья 1

Иностранные органы и представители СМИ, которые назначены в настоящее время на постоянную работу в Турцию, в течение трех месяцев после вступления в силу этих положений, должны представить такрир Главному управлению на ранее ввезенные профессиональное оборудование и материалы, запасные части к ним, оргтехнику и всех элементы и автотранспортные средства.

Эти лица могут ввозить необходимые автомобили, домашнее и офисное оборудование, беспошлинно, на основе такрира и в соответствии с «Принципами» в течение шести месяцев.

ВСТУПЛЕНИЕ В СИЛУ

Статья 26

Настоящие «Принципы» вступают в силу со дня его опубликования.

ИСПОЛНЕНИЕ

Статья 27

Настоящие «Принципы» исполняются государственным министром.