Главный отдел переводов в основном занимается услугами письменных и устных переводов Главного управления печати и информации.

С целью передачи информации о Турции внешнему миру, каждый день анализируются новости, заявления государственных должностных лиц, статьи местной прессы, выбираются соответствующие повестки дня; статьи и их сокращенные варианты переводятся на английский, французский, немецкий, арабский, русский и испанский языки. Данные переведенные тексты публикуются на официальном сайте ГУПИ на странице английского, арабского и русского языков. Кроме этого, официальные речи президента, главы парламента, премьер-министра, министров и уполномоченных лиц государственных учреждений на международном уровне переводятся на английский, французский, немецкий, арабский, русский и испанский языки и размещаются на сайте ГУПИ для того, чтобы информацией воспользовались читатели. К тому же, координационные работы и обновления страниц на английском, арабском и русском языках так же выполняются главным отделом переводов.    

Отдел переводов, кроме выше перечисленных обязанностей, в случае необходимости берет ответственность за письменные и устные (последовательные и синхронные) переводы Главного управления и Администрации премьер министра . 


Тел:+90 312 583 62 62
Факс:+90 312 473 65 93
Эл.почта:enf@byegm.gov.tr

В функции Отдела исследований и анализа входит:

a) вести коммуникационные и популяризационные работы посредством традиционных и новых медийных инструментов; устанавливать эффективный процесс  с представителями местных и общераспространенных СМИ посредством новых медиа-каналов,

b) Осуществлять деятельность по исследованию и практическому выполнению, которая позволить интегрировать органы СМИ в Турции в новый медийный порядок,   

c) Регулярно следить, исследовать и анализировать, делать отчетность о публикациях органов СМИ регионов и стран, с которыми налажен эффективный контакт в контексте внешней политики Турции,

d) Вести работы по исследованию, анализу и отчетности в целях развития эффективных коммуникационных стратегий в векторе внешней политики Турции, путем реализации консультирования и сотрудничества  с другими учреждениями и организациями, 

e) Организовывать деятельность теоретического и практического характера в сфере стратегических коммуникаций, продвижения, общественной дипломатии регионального и международного уровня  в соответствии с приоритетами внешней политики Турции,

f)  Выполнять другие обязанности, порученные Главным управлением.


Тел:90 312 583 64 40
Факс:90 312 473 64 68
Эл.почта:aadb@byegm.gov.tr

В структуре Главного управления главный отдел кадров выполняет следующие функции:

  • Планирование рабочей силы, имеющей характеристики, благодаря которым возможно осуществление поставленных ГУПИ целей и образование политики занятости, готовя предложения по кадрам, ведет работу, связанную с процессом аннулирования кадров или принятием на работу.
  • Ведение работы по оформлению приема,  перевода и смены места, повышению, адаптации, продвижению по служебной лестнице персонала работающего в  центральных, провинциальных и зарубежных структурах Главного управления.
  • Рассматривание заявлений студентов высших учебных заявлений о практике и ведет работу по оформлению необходимых процедур, в соответствии с запросами соответствующих отделов.
  • В соответствии с потребностями учреждения и индивидуальными потребностями персонала организация учебных программ как внутри, так и за пределами учреждения.
  • Ведение работы по оформлению, связанную с составлением и продлением  дипломатических, специальных или служебных паспортов работающего или вышедшего на пенсию персонала.

Тел:+90 312 583 63 82
Факс:+90 312 473 64 92
Эл.почта:ikdb@byegm.gov.tr

Главный отдел новостей в целях отслеживания иностранных общественных мнений развитиях событий Турции, следит за зарубежной прессой и непременно передает новости о Турции высшим органам. Главное управление занимается такими делами, как обеспечение, оценка, предоставление информации уполномоченным лицам, хранение информации и новостей, и обеспечение технических услуг и оборудования для этих работ.   

Для доступа к информации, которая используется государством в качестве открытого источника разведки, главное управление отслеживает иностранную прессу на 26 языках. Отслеживая передовые печатные органы мира, одно местное и 25 иностранных агентств, 300 интернет- новостных информационных сайтов, 40 иностранных телеканалов и 4 важных радиостанций отдел регистрирует и обрабатывает всю информацию и комментарии о Турции.    

Главное управление предоставляет уполномоченным органам новости, информацию, мнения и публикации в переведенном и оригинальном виде полученные из 39 офисов пресс-советников за рубежом. Посредством Государственной информационной системы (DES) предоставляет уполномоченным органам возможность доступа к архивной информации.   

Составляет доклады и отчеты по теме «Оценки иностранной прессы» и «Оценки популярной прессы» о прогрессе событий в Турции и в мире. Отчеты по оценке иностранной прессы по той или иной теме подготавливаются способом анализа содержания информации, размещенной в Государственной информационной системе (DES). А отчеты по оценке популярной прессы основываются на анализах прессы, проведенных путем полученной информации о выбранной теме, отслеженной в турецкой прессе.

Главное управление ежедневно передает Государственной информационной системе (DES) информацию из 35 популярных и 200 местных газет. В этих рамках в год в DES передается информация в виде 65 тыс. вырезок из местных газет и в среднем 15 тыс. новостей из местных газет, которые публикуются на официальном сайте Главного управления. Каждый день содержания популярных и местных медиа в виде купюр предоставляются на пользование высшим государственным органам под заголовком «Турецкая пресса». Кроме того, просматриваются популярные медиа и агентства; выбранные из них новости, собираются в бюллетенях под заголовками «Мир», «Повестка дня», «Экономика и политика».        

Так же для тех иностранцев, которые хотят отслеживать повестку дня Турции, публикуются новости в сокращенном виде на официальном сайте Главного управления, кроме того, путем обработки собранной информации подготавливаются бюллетени под названием «Турция в мировой прессе».    

Адрес:
Ceyhun Atıf Kansu Cd. No:122 Balgat/ ANKARA
Тел:+90 312 583 63 02
Факс:+90 312 473 64 82

Главный отдел переводов основным образом выполняет письменные и устные переводы Главного управления печати и информации.

Ставя задачу отразить повестку дня  Турции международной общественности, каждый день отбираются новости, заявления государственных должностных лиц, статьи местной прессы, соответствующие повестке дня; статьи в полной форме или кратком содержании переводятся на английский, французский, немецкий, арабский, русский и испанский языки и публикуются на официальном сайте ГУПИ на странице английского, арабского и русского языков. Кроме этого, официальные речи международного характера президента, главы парламента, премьер-министра, министров и руководителей государственных учреждений переводятся на английский, французский, немецкий, арабский, русский и испанский языки и публикуются на сайте ГУПИ для того, чтобы информацией воспользовались международные представители СМИ.

Отдел переводов, кроме выше перечисленных обязанностей, в случае необходимости берет ответственность за письменные и устные (последовательные и синхронные) переводы Администрации Премьер-министра   или соответствующих служебных инстанций. 


Тел:+90 312 583 63 22
Факс:+90 312 473 64 57
Эл.почта:tercume@byegm.gov.tr

Главный отдел печати и прессы состоит из:  отдела пресс-карты, отдела услуг по трансляции, отдела визуальных услуг, отдела разработка проектов и реализации, отдела новых медиа и отдела по связям с общественностью.

Осуществляет деятельность, которая облегчает исследования представителей прессы и ведет проекты (проектирует), направленные на укрепление местных СМИ; делает исследование через социальные медиа и веб-сайты и выполняет свою задачу для укрепления турецкой прессы посредством выпускаемых публикаций.

Главный отдел, действующий из понятия того, что ключ к сильной демократии находится в сильных местных СМИ, для их укрепления организует обучающие семинары, информационные встречи, программы обмена журналистов, местные районные встречи СМИ и поощряет прессу.

Главное отдел, который берет на себя обязанность структуры базы данных турецкой прессы, ведет учет всей информации обо всех периодических изданиях Турции, и делится этой информацией с общественностью на сайте под заголовком «Турецкая пресса».

Главный отдел осуществляет деятельность, направленную на облегчение работы прессы, и выдает пресс-карты, которые способствуют более удобному выполнению обязанностей представителям прессы, защищают репутацию профессии журналиста помогают занять место  в числе элитных профессий.

Пресс-карты выдаются по решению ответственных лиц Главного управления и комиссией состоящей из представителей профессиональных организаций и с разрешения Главного управления.

Издание «История месяца», которое публикуется с 1920 года, является одним из мероприятий деятельности отдела.

Эта публикация являющаяся источником для историков и исследователей, создается из экономических, политических, социальных обобщенных новостей о нашей стране в мире и в национальной прессе.

Ежемесячное издание «История месяца», в настоящее время одновременно выходит и в виртуальной среде.

Среди изданий главного отдела имеет место академический журнал "К & Д: коммуникация и дипломатия", выходящий один раз в шесть месяцев, содержащий публикации на темы коммуникации, политологии, международных отношений, государственного управления, социологии, языков, истории и общественных наук.

Журнал, который распространяется бесплатно, издается и в веб-среде.

Главный  отдел, внимательно следя за быстрым развитием коммуникационных технологий, и занимая место в веб-среде, берет на себя задачу руководства в развитии. В деятельность  главного отдела входит: разработка новых методов и подходов для интеграции нашей прессы в новые медиа, направленные на формирование будущего традиционных СМИ  и сохранение их мощности; исследование новых возможностей  веб и мобильных приложений в области социальных медиа; обучение и проведение брифингов и консультирования общественных деятелей.

Главное управление, с момента своего создания является одним из немногих учреждений в Турции, в котором  создан  фото архив, состоящий из  переданных на цифровые носители, около 500 тысяч фотографий, выставки и книжные исследования которых, проведенные в этой области, осуществляются главным отделом печати и прессы.

Отдел также дает направление деятельности по связям с общественностью; работы по фирменному стилю, имиджу  и продвижению учреждения, руководство деятельностью местной структуры, выполняет обязанность объявления общественности о  деятельности и мероприятиях учреждения.  Удовлетворяет запросы на предоставлении информации, поступающие в Главное Управление.


Тел:+90 312 583 62 02
Факс:+90 312 473 64 72
Эл.почта:basinyayindairesi@byegm.gov.tr

Задачи главного отдела развития стратегий:

  • Определение среднесрочных и долгосрочных стратегий и политики в рамках годовой программы администрации и национальных стратегий развития и политики; для установления целей проведение необходимой работы. Развитие критериев производительности и качества.
  • Разработка критериев вопросов, которые входят в компетенцию Администрации, улучшение критериев эффективности и качества, и выполнение других обязанностей, возлагаемых в этом контексте.
  • Изучение проблем внешних факторов, входящих в компетенцию Администрации, изучение внутреннего потенциала, проведение анализа эффективности услуг и уровня удовлетворенности и  проведение общего анализа.
  • Выполнение обязанностей, связанных с Управлением информационной системы (DES).
  • Подготовка бюджета и подробной программы расходов.
  • Подготовка бюджета администрации в соответствии со стратегическим планом и годовой программой производительности.
  • Координация подготовки инвестиционной программы Администрации, отслеживание результатов и подготовка ежегодного доклада об анализе инвестиций.
  • Проведение предварительных мероприятий финансового контроля.
  • Создание систем внутреннего контроля, развитие и внедрение стандартов работы.
  • Планирование денежных средств Главного управления, управлений на территории  Турции и за рубежом.
  • Видение, миссия, стратегическое руководство и планирование задач Главного управления.
  • Анализируя внутренние и внешние элементы, влияющие на сферы услуг Главного управления, проведение общих исследований и развития, которые повысят качество и рентабельность услуг.
  • Выполнение обязанностей, касающихся оценки риска, проведение годовых анализов риска. 

Тел:+90 312 583 61 02
Факс:+90 312 473 65 96
Эл.почта:sgd@byegm.gov.tr

Задачи и сферы обязанностей главного отдела технической поддержки:

  • закупка необходимого оборудования и других материалов;
  • ведение финансовых услуг и операций;
  • реестр;
  • услуги безопасности;
  • коммуникационные услуги;
  • транспортировка;
  • услуги чистки и уборки рабочих мест;
  • услуги питания;
  • выставки.

Тел:+90 312 583 60 81
Факс:+90 312 473 66 09
Эл.почта:destekhizmetleri@byegm.gov.tr

Тел::+90 312 583 64 03
Факс:+90 312 473 64 55

Обязанности правового советника Главного управления перечислены в 12 статье постановления закона №231 «Об организации и обязанностях Главного управления печати и информации».

В эти обязанности входит:

  • Предоставление информации сотрудникам отделений Главного управления по правовым вопросам и операциям, которые могут привести к юридическим, финансовым или уголовным последствиям,
  • Своевременное принятие необходимых мер предосторожности в контексте защиты интересов Главного управления и способствование заключению соглашений и договоров в соответствии с этими принципами,
  • Подготовка необходимой информации для административных и правовых исков согласно Постановлению Закона №4353 от 8 января 1943 г.; представлять Главное управление на административных судебных процессах не связанные с казначейством,
  • Подготовка необходимых юридических предложений в плане улучшений реализации целей Главного управления, а также обеспечения работ, планов и программ в соответствии с законодательством,
  • Изучение с юридической точки зрения законопроектов, подзаконных актов и регламентов, подготовленных отделами Главного управления или другими государственными учреждениями и организациями, и заявление о них своего мнения.

Тел:+90 312 583 64 42
Факс:+90 312 473 64 89
Эл.почта:bye-hukuk@byegm.gov.tr