• GÜL: „ZUSAMMENARBEIT INTENSIVIEREN“
    STAR - 10/05/2012
    Die 28. Versammlung des ständigen Komitees für wirtschaftliche und kommerzielle Zusammenarbeit (ISEDAK), das der Organisation für Islamische Zusammenarbeit (OIC) angehört, fand gestern in Ankara statt. Die Versammlung der ISEDAK kommt jedes Jahr zusammen, um die Umsetzung der in ihrer Agenda aufgenommenen Projekte zu bewerten. Staatspräsident Abdullah Gül unterstrich in seiner Mitteilung an das Komitee, dass die zwischenstaatliche Zusammenarbeit intensiviert werden müsse. Auch brachte Gül seine Zuversicht über die zukünftige Zusammenarbeit, was die Umsetzung des Potenzials des Komitees anbetrifft zum Ausdruck. Die Teilnehmer der Versammlung kommen aus Ländern wie Saudi Arabien, Palästina, Senegal, Katar, Mali, Kasachstan, Pakistan, Kuwait, Iran und Kamerun. Türkei ist ständiges Mittglied des Komitees.
  • GÜL WIRD AM NATO-GIPFEL TEILNEHMEN
    HÜRRİYET - 10/05/2012
    Berichten zufolge werde Staatspräsident Abdullah Gül an dem NATO-Gipfel am 20.-21. Mai in USA teilnehmen. Im Rahmen des Gipfels wird Staatspräsident Abdullah Gül neben zahlreichen Staatsmännern wie dem US-Präsidenten Barack Obama auch mit seinem neuen französischen Amtskollegen François Hollande zu bilateralen Gesprächen zusammenkommen. Auf diese Weise sollen die Beziehungen zu Frankreich, die während der Amtszeit von Sarkozy scheiterten, wieder normalisiert werden. Themen wie Syrien und Irak sollen zu den wichtigsten Tagesordnungspunkten der Gespräche gehören.
  • ÜBERRASCHUNGSBESUCH VON ERDOĞAN
    SABAH - 10/05/2012
    Ministerpräsident Recep Tayyip Erdoğan besuchte gestern in Ankara die Familie eines am 4. Mai im Kampf mit der Terrororganisation in Tunceli Gefallenen Gefreiten. Die Anwohner applaudierten den Ministerpräsidenten beim Verlassen der Familie mit Zurufen, „Märtyrer sind unsterblich, das Land unteilbar.“
  • TÜRKISCH-AFRIKANISCHE MEDIENFORUM IN ANKARA
    HÜRRİYET - 10/05/2012
    Das türkisch-afrikanische Medienforum, das von der Generaldirektion für Presse und Informationsamt in Ankara (BYEGM) veranstaltet wird, hat gestern begonnen. An dem Forum nahmen Besucher aus 54 afrikanischen Staaten teil. Das Forum begann mit der Antrittsrede vom Vizepremier Bülent Arınç. Dabei hob Arınç, die Bedeutung Afrikas und der Afrikaner für das türkische Volk hervor. Außerdem betonte Arınç, dass das türkische Volk die Afrikaner immer als Brüder betrachtet haben. Arınç deutete auf die von 12 auf 31 erhöhte Zahl der türkischen Botschafter in Afrika hin. Außerdem seien weitere drei Vertretungen für dieses Jahr geplant, so der Vizepremier.
12
  • ?? ?? ??????? ?????? ????????? ?????????i
    "СТАР" - 10/05/2012
    "Среди тех, кто нашёл прибежище в Турции, есть и военные. Не может быть и речи о том, что Турция занимается их дополнительным обучением… Для нас иракские сунниты, шииты, курды, турки и арабы - все являются братьями. Мы смотрим только на то, где правые и неправые, кто на справедливом пути, а кто нет", - сказал Гюль.
  • ?????? ?? ???????
    "АКШАМ" - 10/05/2012
    Боздаг заявил, что Турция не выдаст иракского вице-премьера Тарыка аль-Хашими, которого Интерпол объявил в международный розыск. "У нас тоже есть требования к иракскому правительству. Там находят приют террористическая организация и её сторонники, там находятся главари террористической организации. Мы также хотим, чтобы их выдали, но не можем получить положительный ответ от правительства Ирака.
  • ?????? ? ?????? ????? ?????? ??????????? ???????
    "АКШАМ" - 10/05/2012
    Вице-премьер Бюлент Арынч на открытии Турецко-Африканского медиафорума сказал: "Турция и Африка, разделяющие общую историю и культуру, также могут сообща формировать будущее на основе общих интересов". Арынч отметил, что дистанция, пройденная по состоянию на сегодняшний день, а также тепло, которым африканский континент ответил на сотрудничество с Турцией, придал соответствующей работе ещё больший стимул.
  • ?????: ??????? ????????? ?????? ?????????
    "ТЮРКИЕ" - 10/05/2012
    решение, которое будет найдено, сделает деятеля искусства свободнее, и будет способствовать распространению искусства среди более широких масс населения. "Заниматься искусством, обладая статусом госслужащего, порождает взаимные сложности как с точки зрения самого искусства, так и с точки зрения деятеля. Мы работаем над новой моделью. Пока какой-либо завершённой модели нет", - сказал министр.
12
  • TURKEY-AFRICA MEDIA FORUM OPENS
    HURRIYET - 10/05/2012
    The first Turkey-African Media forum organized by Directorate General of Press and Information opened yesterday in Ankara. Three hundred journalists from 55 African countries participated in the three-day event, which is being held under the auspices of the Deputy Prime Minister of Turkey, Bulent Arinc. “Our people, who belong to a land where the disease of racism could never spread, see the African people as brothers and sisters. We are not like Western countries, which only do things on paper. Sharing a common culture and history, Turkey and Africa can shape future together based upon their common interests,” Arinc said at his opening speech. It is expected that the forum will not only provide an opportunity for comprehensive information sharing and exchange of views, but also create professional solidarity among media institutions and journalists through forming a common platform and communication channels.
  • GUL: WE ARE NOT TRAINING SYRIAN OPPONENTS
    STAR - 10/05/2012
    Giving a televised interview to SKY Arabia television, President Abdullah Gull evaluated the developments in the Middle East. Gul expressed concern that further escalation of violence in Syria would force larger numbers of Syrians to flee into Turkey, which already shelters nearly 24,000 Syrians in camps along the country's border with its southern neighbor. “Our concern and fear is that if things go much worse there can be a massive influx of migrants," told Gul, adding that Turkey's experience with Iraqi migrants back in 1990 also meant a giant security risk. President Gul said regional instability in the Middle East and Turkey's Arab neighbors could reach unprecedented dimensions if efforts to contain it remained unsuccessful. "Our only wish is that our neighbors in the region create an environment where they can live peacefully with their own people and other countries," Gul said. Gul also rejected allegations that Syrian army defectors were trained in Turkey. "There are soldiers among people who fled to Turkey and to Jordan. It is out of question that Turkey trains them," he said.
  • TURKEY WON’T EXTRADITE AL-HASHEMI, DEPUTY PREMIER SAYS
    AKSAM - 10/05/2012
    Deputy Premier Bekir Bozdag said that Turkey won’t extradite the Iraqi Vice President, Tariq al-Hashemi despite Interpol’s recent "red bulletin”. Noting that the Turkish government is supporting al-Hashemi, Bozdag said Turkey is not obligated to arrest or extradite the fugitive vice president. Speaking at a press conference in Konya, Deputy Foreign Minister Naci Koru also underlined that Interpol's red bulletin on al-Hashemi is not an actual arrest warrant.
  • BABACAN WARNS EU OF LONG-TERM RECESSION RISK
    HURRIYET DAILY NEWS - 10/05/2012
    European Union countries should act in solidarity, otherwise the region risks a long-term recession, Deputy Prime Minister Ali Babacan said yesterday at the “Building Istanbul as a Key Financial Center” conference, predicting a gloomy outlook for the market. “No country in the eurozone should be left to its own devices. [The European Union] affords a guarantee to countries when they are accepted into the zone. Otherwise why would they share a currency? It means they will not be left alone when [times are] difficult. Every country has to do what is necessary, and solidarity is a must for the eurozone. If the current situation continues a long-term recession may follow,” Dogan news agency quoted Babacan. “People are talking about fiscal consolidation in Europe again. And there are heavy regulations, which may kill the expected growth for a long time. One should be very careful about it,” Babacan said, adding that the cost of bankruptcy for a country is much higher than that of bailing it out. Finance Minister Mehmet Simsek, IIF Managing Director Charles Dallara, Central Bank Gov. Erdem Basci and Akbank Chairman Suzan Sabanci Dincer also participated in the conference.
12
  • LE PRESIDENT GÜL: NOUS NE FORMONS PAS LES SOLDATS SYRIENS
    STAR - 10/05/2012
    Le Président de la République Abdullah Gül a accordé un entretien à la télévision SKY Arabia basée aux Emirats arabes unis. M. Gül a évoqué les évolutions au Moyen Orient. “A la suite de l’annonce du plan d’Annan, plus de 600 personnes ont péri. Pour la Syrie, le plan est la dernière chance. Il faut le mettre en vie pour parvenir à la paix sinon je ne vois pas le bout de la route”, a dit M. Gül. A propos de la formation des soldats réfugiés, le Président a estimé qu’il n’en était pas en question. Par ailleurs, en ce qui concerne l’Irak M. Gül a transmis ce message: “Pour nous, les sunnites, les chiites, les Kurdes, les Turcs et les Arabes sont tous frères. Nous les considérons sur la base de justice et d’injustice. Nous voulons voir des autorités qui ne font pas de discrimination dans leur propre peuple”. (Star-Ahu)
  • LE LEADER DU CHP SE REUNIT AVEC LES DIRIGEANTS DES COMMUNAUTES RELIGIEUSES
    ZAMAN - 10/05/2012
    Le chef du Parti républicain du peuple (CHP) Kemal Kılıçdaroğlu et des représentants de la des communautés non musulmanes en Turquie se sont réunis mardi soir lors d’un dîner qui a eu lieu dans une ambiance conviviale et chaleureuse, a déclaré le président adjoint du CHP mercredi. Au dîner de mardi, Kılıçdaroğlu a rencontré le patriarche Bartholomé , le grand rabbin des Juifs de Turquie Isak Haleva, l'archevêque du Patriarcat arménien Aram Atesyan, le syriaque orthodoxe Yusuf Çetin et le patriarche adjoint des syriaques de Turquie Yusuf Sağ ainsi que d'autres membres de diverses organisations de la société civile représentant ces communautés religieuses. Le vice-président du CHP Faruk Loğoğlu, le vice-président du groupe parlementaire Akif Hamzaçebi, les députés du CHP et les maires des districts Adalar et Sarıyer étaient également présents lors de la réunion, qui a été fermée à la presse. Les journalistes ont été brièvement autorisés à prendre des photos avant le début de l'événement. Le mercredi, Loğoğlu a publié une déclaration écrite sur le dîner. La déclaration souligne que l'initiative du CHP à rencontrer des représentants de communautés non-musulmanes est venue des chefs religieux, qui ont déclaré que leur demande ne devait être traitée à égalité avec n'importe quel autre citoyen de la République de Turquie. Le communiqué indique que les invités ont également demandé l'aide du CHP dans la résolution de certaines questions. Kılıçdaroğlu a exprimé sa joie d'avoir rencontré les dirigeants et les membres des groupes de la société civile qui représentent les minorités religieuses et a noté que le CHP a été engagé à aborder les questions de communautés non-musulmanes.
  • LA PROCEDURE D’ELABORATION DE LA NOUVELLE CONSTITUTION COMMENCE AU PARLEMENT
    TÜRKİYE-STAR-HABERTÜRK - 10/05/2012
    Une feuille de route pour le processus de rédaction d'une nouvelle constitution, qui doit commencer le jeudi, a été discuté mercredi lors d'une réunion de la Commission constitutionnelle de réconciliation, qui a assumé la tâche de rédiger le texte de la nouvelle constitution pour la Turquie. S'adressant aux journalistes après la réunion de trois heures, le Président du Parlement Cemil Çiçek a déclaré que le processus de rédaction débutera le jeudi avec la présence d'au moins un membre de chacun des quatre partis politiques représentés au Parlement, à savoir le Parti de la Justice et du Développement (AKP ), le Parti Républicain du Peuple (CHP), le Parti du Mouvement Nationaliste (MHP) et le Parti de la Paix et la Démocratie (BDP). La première étape de ce processus visera à déterminer les droits et libertés fondamentaux. Les partis politiques créeront un catalogue de droits fondamentaux et des libertés jeudi. Ce catalogue constitue l'ordre du jour principal de la réunion de jeudi, a déclaré M. Çiçek ajoutant que les réunions de commission se tiendront tous les mercredis, jeudis et vendredis. Parmi les décisions prises avant le début du processus de rédaction figurent l’invitation des spécialistes pour des réunions de commission en cas de besoin; prendre toutes les décisions avec le consensus de tous les quatre partis politiques, et ceux qui ne sont pas convenues doivent être discutés à une date ultérieure; en sorte qu'au moins une personne de chaque parti politique doit assister aux réunions et que la partie qui n'assiste pas aux réunions sans excuse plus de trois fois sera retirée de la commission. Çiçek a déclaré que le texte qui sera élaboré pourrait être examinée par des spécialistes de langue pour une terminologie cohérente. Pour la question de combien de temps le processus de rédaction durera, M. Çiçek a déclaré que le but d'achever la constitution d'ici la fin de cette année est toujours valable. "Dans cette période, nous allons voir combien d'articles il y aura dans la constitution. Il ne sert à rien de limiter le nombre d'articles qui vont sortir ou combien de temps cela prendra. Ce qui est important est de créer une constitution qui répondra aux besoins et attentes de la population et qui sera adaptée aux exigences d'aujourd'hui. " a-t-il ajouté.
  • L’APPEL DU PRESIDENT GÜL
    STAR - 10/05/2012
    La 28 eme réunion du Comité Permanent pour la Coopération Économique et Commerciale de l'Organisation de la Conférence Islamique qui vise à augmenter la coopération commerciale entre les pays Islamiques a commencé hier à Ankara. La Turquie assume la présidence permanente du comité. Lors de la réunion l’agenda de la prochaine session a été fixé, a-t-on appris. Les Etats membres ont participé à la session: l’Arabie Saoudite, la Palestine, le Sénégal, le Katar, le Mali, le Kazakhstan, le Pakistan, le Koweït, l’Iran, et le Cameroun. Lors de la réunion, l’agriculture, le tourisme, le transport, la coopération financière et la lutte contre la pauvreté seront au menu des discutions.
12

?? ?? ??????? ?????? ????????? ?????????i

 Глава государства Абдулла Гюль дал интервью каналу "Скай Арабия", который, базируясь в Объединённых Арабских Эмиратах, осуществляет вещание в регионе Ближнего Востока и Северной Африки. Отметив, что после объявления плана Аннана в Сирии погибло более 600 человек, президент назвал данную инициативу "последним шансом" для Сирии, признавшись, что даже не может себе представить, что будет, если оная не приведёт к исправлению ситуации. "Среди тех, кто нашёл прибежище в Турции, есть и военные. Не может быть и речи о том, что Турция занимается их дополнительным обучением… Для нас иракские сунниты, шииты, курды, турки и арабы - все являются братьями. Мы смотрим только на то, где правые и неправые, кто на справедливом пути, а кто нет", - сказал Гюль.
Paylaş :   Share on MySpace

 

Dış Basında Türkiye Arşivi

Türk Basınına Erişim Basın Kartları Türkiye Kitabı Ayın Tarihi Belirli Günler Takvimi Bir Bakışta Türkiye BYEGM Kataloğu BYEGM Video
 
T.C. BAŞBAKANLIK BASIN - YAYIN ve ENFORMASYON GENEL MÜDÜRLÜĞÜ
Ceyhun Atıf Kansu Caddesi No:122 Balgat / ANKARA / TÜRKİYE
Tel: +90 312 583 60 00 E-Posta: webinfo@byegm.gov.tr

Tüm Hakları Saklıdır © İzinsiz ve kaynak gösterilmeden yayınlanamaz